Запозичення та англіцизми

Коротко: Мови постійно переймають слова з інших мов. У німецькій багато повсякденних слів спочатку прийшли з латини, французької, італійської або останнім часом з англійської.

Докладніше: Деякі запозичені слова настільки пристосувалися, що їхнє походження майже непомітне. Інші й сьогодні звучать чужо й часто викликають суперечки, особливо численні англіцизми.

Подробиці

• Засвоєне та іншомовне слово: Засвоєне запозичення (Lehnwort) пристосувалося до мови, що його прийняла, за вимовою, написанням і граматикою, а іншомовне слово (Fremdwort) досі явно сприймається як чуже; утім, межа між ними розмита.
• Латина римської доби: Німецькі слова Fenster (вікно), Mauer (мур), Wein (вино) і Straße (вулиця) походять від латинських зразків і прийшли в германські мови разом із римською будівельною технікою та культурою.
• Французька: Особливо у XVII і XVIII століттях французька вважалася мовою знаті, звідси такі слова, як Balkon (балкон), Möbel (меблі) чи Restaurant (ресторан).
• Італійська: Із торгівлі та музики прийшли такі поняття, як Konto (рахунок), Bilanz (баланс), Tempo (темп) чи Oper (опера).
• Довгі шляхи: Деякі слова пройшли через кілька мов; наприклад, Zucker (цукор), Alkohol (алкоголь) і Algebra (алгебра) потрапили в німецьку з арабської через інші європейські мови.
• Англіцизми: Від XX століття, а особливо з появою комп’ютерів та інтернету, німецька перейняла багато англійських слів, як-от Team, Meeting, Download чи Laptop.
• Псевдоангліцизми: Деякі слова звучать по-англійськи, але в англійській так не вживаються, наприклад Handy у значенні мобільного телефону чи Beamer у значенні проєктора.
• І у зворотний бік: Англійська теж запозичила німецькі слова, наприклад kindergarten, rucksack чи angst.
• Зміна, а не занепад: Мовознавство розглядає запозичення як звичайну частину мовних змін, хоча щодо того, наскільки воно доречне в окремих випадках, думки можуть розходитися (wie-sprachen-sich-wandeln, sprachfamilien-der-welt, mehrsprachigkeit-vorteile).