Atasözleri ve deyimleri anlamak

Kısaca: Atasözleri yaşam bilgeliği taşıyan sabit cümlelerdir, deyimler ise mecazi anlamı olan sabit ifadelerdir. İkisi de kelimesi kelimesine çevrilemez.

Biraz daha ayrıntılı: Bir deyimi kelimesi kelimesine almak, çoğu kez ne kastedildiğini anlamamak anlamına gelir, örneğin “çuvalda kedi satın almak”.

Ayrıntılı

• Atasözü: Genel bilgelik taşıyan tamamlanmış bir cümle, örneğin “çalışan demir ışıldar”.
• Deyim: Cümleye yerleştirilen sabit bir ifade, örneğin “gaf yapmak”.
• Köken: Çoğu zanaat, tarım veya İncil’den gelir.
• İmge: Soyut düşünceleri canlı anlatmaya yardımcı olur.
• Dil öğrenme: Deyimler bir yabancı dilin en zor kısımlarındandır.
• Dikkat: Bazı ifadeler eski veya ayrımcı olup kaçınılmalıdır.
• Alıştırma: Okurken deyimlere dikkat edip anlamını araştırın (lernen-lernen-methoden-die-wirklich-funktionieren).