Alıntı sözcükler ve İngilizceden gelen sözcükler

Kısaca: Diller sürekli olarak başka dillerden sözcük alır. Almancada birçok gündelik sözcük aslen Latinceden, Fransızcadan, İtalyancadan ya da son dönemde İngilizceden gelmektedir.

Biraz daha ayrıntılı: Alınan sözcüklerin bazıları o kadar uyum sağlamıştır ki kökenleri artık neredeyse fark edilmez. Bazıları ise bugün hâlâ yabancı gelir ve özellikle çok sayıdaki İngilizce kökenli sözcük sık sık tartışılır.

Ayrıntılı

• Alıntı sözcük ve yabancı sözcük: Alıntı sözcük (Lehnwort) söyleniş, yazım ve dil bilgisi bakımından alan dile uyum sağlamıştır; yabancı sözcük (Fremdwort) ise hâlâ açıkça yabancı olarak tanınır; ancak sınır keskin değildir.
• Roma döneminden Latince: Fenster (pencere), Mauer (duvar), Wein (şarap) ve Straße (cadde) gibi Almanca sözcükler Latince örneklere dayanır ve Roma yapı tekniği ve kültürüyle birlikte Cermen dillerine girmiştir.
• Fransızca: Özellikle 17. ve 18. yüzyılda Fransızca soyluların dili sayılıyordu; Balkon (balkon), Möbel (mobilya) ya da Restaurant (restoran) gibi sözcükler buradan gelir.
• İtalyanca: Konto (hesap), Bilanz (bilanço), Tempo ya da Oper (opera) gibi terimler ticaretten ve müzikten gelmiştir.
• Uzun yolculuklar: Bazı sözcükler birkaç dilden geçerek yol aldı; örneğin Zucker (şeker), Alkohol ve Algebra (cebir) Arapçadan başka Avrupa dilleri üzerinden Almancaya ulaştı.
• İngilizceden gelenler: 20. yüzyıldan beri, özellikle bilgisayar ve internetle birlikte, Almanca Team, Meeting, Download ya da Laptop gibi birçok İngilizce sözcüğü benimsemiştir.
• Sahte İngilizce sözcükler: Bazı sözcükler İngilizce gibi görünür ama İngilizcede bu anlamda kullanılmaz; örneğin cep telefonu için Handy ya da projeksiyon cihazı için Beamer.
• Tersi de geçerli: İngilizce de Almancadan sözcük almıştır; örneğin kindergarten, rucksack ya da angst.
• Bozulma değil dil değişimi: Dilbilim, sözcük alımını dil değişiminin olağan bir parçası olarak görür; yine de tek tek durumlarda bunun ne ölçüde uygun olduğu konusunda farklı görüşler olabilir (wie-sprachen-sich-wandeln, sprachfamilien-der-welt, mehrsprachigkeit-vorteile).