Künye yükümlülüğü (Impressumspflicht, § 5 TMG)

Kısaca: Almanya’da bir web sitesinde, onun arkasında kimin olduğunu (ad, adres, iletişim) doğrudan erişilebilir biçimde belirtme yasal yükümlülüğü — bir işletmenin kayıtlı olup olmadığından bağımsız.

Biraz daha ayrıntılı: Belirleyici olan “ticari” (= bir işletme ruhsatı var) değil, “iş gibi” (= düzenli, kalıcı ve başkaları üzerinde etkili işletilen) olmasıdır — mahkemeler bunu geniş yorumlar ve örneğin kullanıcı hesaplı ücretsiz sitelere de uygulanır. İçtihada göre bilgiler “doğrudan erişilebilir” olmalıdır — bir talep, form ya da oturum açma yoluyla dolambaçlı yol yok, yanıtın bir insandan mı yoksa otomatik mi geldiğine bakılmaksızın. Salt bir posta kutusu adresi genellikle yetmez; “tebligata elverişli” bir adres gerekir (postayla/hukuki amaçlarla gerçekten ulaşılabildiğin) — gerekirse bunun için gerçek posta kabul eden özel iş adresleri kiralanabilir.

Bizim bağlamımız: Emzett için, henüz bir işletme kayıtlı olmasa ve şu an her şey ücretsiz olsa da geçerlidir — sitenin hesapları, bir bülteni ve bir mağaza alanı vardır; bu hukuken özel bir hobi sitesinden çok “kalıcı olarak işletilen bir teklif” sayılır.

Ayrıntılı

Hukuki tavsiye değil, teknik/genel bir sınıflandırmadır. § 5 TMG (o zamandan beri Dijital Hizmetler Yasası uygulamasına, “Digitale-Dienste-Gesetz”e dahil edildi, ancak özünde büyük oranda değişmedi) asgari bir bilgi kümesi gerektirir: tam ad (gerçek kişiler için: ad ve soyad, takma ad yok), tebligata elverişli bir adres, bir iletişim yolu (genellikle e-posta, çoğu zaman telefon numarasıyla tamamlanır) ve belirli faaliyetler için meslek hukukunun gerektirdiği ek bilgiler. Künye eksik, tamamlanmamış ya da zor bulunursa, rakiplerden veya uzmanlaşmış derneklerden pahalı ihtar mektupları (“Abmahnung”) riski vardır — Almanya’da küçük/özel web projeleri için ortalamanın üzerinde sıklıkta bir uyuşmazlık konusu.

Teknik olarak “doğrudan erişilebilir” genellikle şu demektir: her sayfadan en çok iki tıklamayla ulaşılabilir, çoğunlukla kalıcı görünür bir alt bilgi bağlantısıyla (Emzett’te olduğu gibi). Yalnızca oturum açtıktan sonra görünen ya da bir çerez bannerının arkasında kaybolan bir künye bu gereksinimi karşılamazdı.

Gizlilik politikasından farkı

Künye ve gizlilik politikası (GDPR yükümlülüğü) sık karıştırılır, ancak farklı şeyleri düzenler: künye “bu siteyi kim işletiyor”u yanıtlar (işletmecinin kimliği/ulaşılabilirliği, § 5 TMG), gizlilik politikası “verilerime ne oluyor”u yanıtlar (hangi kişisel veriler nasıl işleniyor, GDPR m. 13). İkisi de farklı hukuki dayanaklarla bağımsız yükümlülüklerdir — eksiksiz bir künye eksik bir gizlilik politikasının yerini tutmaz ve tersi de; ikisi de birbirinden bağımsız var olmalı ve erişilebilir olmalıdır.

Uluslararası bağlam

Bu biçimdeki künye yükümlülüğü (§ 5 TMG kapsamında sabit asgari bilgilerle) bir Alman özelliğidir — diğer AB ülkelerinin kendi benzer ama aynı olmayan kuralları vardır (örneğin Avusturya’da Medya Yasası/ECG kapsamında açıklama yükümlülüğü). Uluslararası bir kitleye yönelik site işleten, bu yüzden Alman hukukuna göre doğru olan bilgilerin her hedef ülke için yeterli olduğunu otomatik varsaymamalıdır.

Ayrıca bak: Küçük işletme kuralı (§ 19 UStG), GDPR, Kişisel veriler