Заимствования и англицизмы

Коротко: Языки постоянно перенимают слова из других языков. В немецком многие повседневные слова изначально пришли из латыни, французского, итальянского или в последнее время из английского.

Подробнее: Некоторые заимствованные слова настолько приспособились, что их происхождение почти незаметно. Другие и сегодня звучат чуждо и часто вызывают споры, особенно многочисленные англицизмы.

Подробности

• Освоенное и иноязычное слово: Освоенное заимствование (Lehnwort) приспособилось к принимающему языку по произношению, написанию и грамматике, а иноязычное слово (Fremdwort) всё ещё явно воспринимается как чужое; граница между ними, впрочем, размыта.
• Латынь римской эпохи: Немецкие слова Fenster (окно), Mauer (стена), Wein (вино) и Straße (улица) восходят к латинским образцам и пришли в германские языки вместе с римской строительной техникой и культурой.
• Французский: Особенно в XVII и XVIII веках французский считался языком знати, отсюда такие слова, как Balkon (балкон), Möbel (мебель) или Restaurant (ресторан).
• Итальянский: Из торговли и музыки пришли такие понятия, как Konto (счёт), Bilanz (баланс), Tempo (темп) или Oper (опера).
• Долгие пути: Некоторые слова прошли через несколько языков; например, Zucker (сахар), Alkohol (алкоголь) и Algebra (алгебра) попали в немецкий из арабского через другие европейские языки.
• Англицизмы: С XX века, а особенно с появлением компьютеров и интернета, немецкий перенял множество английских слов, например Team, Meeting, Download или Laptop.
• Псевдоанглицизмы: Некоторые слова звучат по-английски, но в английском так не употребляются, например Handy в значении мобильного телефона или Beamer в значении проектора.
• И в обратную сторону: Английский тоже заимствовал немецкие слова, например kindergarten, rucksack или angst.
• Изменение, а не упадок: Лингвистика рассматривает заимствование как обычную часть языковых изменений, хотя о том, насколько оно уместно в отдельных случаях, мнения могут расходиться (wie-sprachen-sich-wandeln, sprachfamilien-der-welt, mehrsprachigkeit-vorteile).