Lehnwörter und Anglizismen

Kurz: Sprachen übernehmen ständig Wörter aus anderen Sprachen. Im Deutschen stammen viele Alltagswörter ursprünglich aus dem Lateinischen, Französischen, Italienischen oder in jüngerer Zeit aus dem Englischen.

Genauer: Manche übernommenen Wörter haben sich so stark angepasst, dass man ihre Herkunft kaum noch bemerkt. Andere klingen bis heute fremd und werden oft kontrovers diskutiert, besonders die vielen Anglizismen.

Im Detail

• Lehnwort und Fremdwort: Ein Lehnwort hat sich in Aussprache, Schreibung und Grammatik an die aufnehmende Sprache angepasst, ein Fremdwort ist noch deutlich als fremd erkennbar; die Grenze ist allerdings fließend.
• Latein aus der Römerzeit: Wörter wie Fenster, Mauer, Wein und Straße gehen auf lateinische Vorbilder zurück und kamen mit römischer Bautechnik und Kultur in die germanischen Sprachen.
• Französisch: Besonders im 17. und 18. Jahrhundert galt Französisch als Sprache des Adels, daher stammen Wörter wie Balkon, Möbel oder Restaurant.
• Italienisch: Aus dem Handel und der Musik kamen Begriffe wie Konto, Bilanz, Tempo oder Oper.
• Weite Wege: Manche Wörter reisten über mehrere Sprachen, so gelangten etwa Zucker, Alkohol und Algebra aus dem Arabischen über andere europäische Sprachen ins Deutsche.
• Anglizismen: Seit dem 20. Jahrhundert und verstärkt mit Computer und Internet übernimmt das Deutsche viele englische Wörter wie Team, Meeting, Download oder Laptop.
• Scheinanglizismen: Einige Wörter klingen englisch, werden im Englischen aber so nicht verwendet, etwa Handy für das Mobiltelefon oder Beamer für den Projektor.
• Auch umgekehrt: Das Englische hat ebenfalls deutsche Wörter übernommen, zum Beispiel Kindergarten, Rucksack oder Angst.
• Sprachwandel statt Verfall: Die Sprachwissenschaft sieht Entlehnung als normalen Teil des Sprachwandels, über den Umfang und die Angemessenheit im Einzelfall kann man dennoch unterschiedlicher Meinung sein (wie-sprachen-sich-wandeln, sprachfamilien-der-welt, mehrsprachigkeit-vorteile).