Жестова мова: основи

Коротко: Жестові мови — повноцінні, самостійні мови зі своєю граматикою, а не просто переклад усної мови в жести. У більшості країн є своя жестова мова.

Докладніше: Німецька жестова мова (DGS) юридично визнана самостійною мовою з 2002 року.

Подробиці

• Власна граматика: У жестових мов порядок слів і граматика відрізняються від усної мови країни.
• Міміка та поза: Вираз обличчя і поза тіла — граматичні елементи, а не просто супровід.
• Національні відмінності: Німецька, австрійська та швейцарська жестові мови різняться так само, як усні мови.
• Дактильний алфавіт: Використовується переважно для власних імен і термінів, але не є самою жестовою мовою.
• Переклад: Перекладачі жестової мови синхронно перекладають між усною та жестовою мовою.
• Калькована жестова мова (LBG): Змішана форма, відмінна від самостійної жестової мови.
• Доступність: Переклад жестовою мовою в новинах та на заходах покращує участь глухих людей (sprachfamilien-der-welt).