Консультаційна допомога та допомога в судових витратах: юридична підтримка за малого доходу

Коротко: Люди з низьким доходом у Німеччині теж можуть отримати юридичну консультацію та допомогу в суді. Для цього є консультаційна допомога (Beratungshilfe) для консультацій поза судовим процесом і допомога в судових витратах (Prozesskostenhilfe) для самого процесу.

Докладніше: Обидва види допомоги — державні виплати, рішення про які суд ухвалює з урахуванням вашого особистого та фінансового становища. Вони мають забезпечити, щоб доступ до правосуддя не залежав від товщини гаманця.

Подробиці

• Консультаційна допомога: Вона покриває консультацію та за потреби позасудове представництво адвокатом, наприклад у суперечці з орендодавцем чи щодо рішення відомства.
• Довідка про право на допомогу: Заяву зазвичай подають до дільничного суду (Amtsgericht) за місцем проживання; зі схваленою довідкою (Beratungshilfeschein) ви йдете до адвоката на свій вибір.
• Власний внесок: За консультаційної допомоги адвокатська контора може взяти невелику плату; її поточний розмір можна дізнатися в дільничному суді або в конторі.
• Допомога в судових витратах: Вона повністю або частково покриває ваші власні судові та адвокатські витрати в процесі; у сімейних справах вона називається Verfahrenskostenhilfe.
• Умови: Крім низького доходу й невеликого майна, справа повинна мати достатні шанси на успіх і не виглядати зловмисною.
• Заява та форма: До заяви додають декларацію про особисте та фінансове становище з підтвердними документами, наприклад про доходи, оренду та аліментні зобов’язання.
• Можлива розстрочка: Залежно від доходу допомогу надають без повернення або з щомісячними платежами, і суд може перевірити ваше становище й пізніше.
• Обмеження: Хто програв цивільний процес, той, як правило, сам оплачує витрати протилежної сторони, навіть за допомоги в судових витратах.
• Інші місця звернення: Консультації також пропонують центри захисту прав споживачів (Verbraucherzentralen), об’єднання орендарів, профспілки та соціальні спілки; чи підходить у вашому випадку консультаційна допомога чи страховка, найкраще з’ясувати в розмові з відповідною інстанцією (rechtsschutzversicherung-wann-sie-sich-lohnt, amtsgericht-familiengericht-und-rechtspfleger).