İşaret dili: temel bilgiler

Kısaca: İşaret dilleri, sadece sözlü dilin el işaretlerine çevrilmesi değil, kendi dilbilgisine sahip tam ve bağımsız dillerdir. Çoğu ülkenin kendi işaret dili vardır.

Biraz daha ayrıntılı: Alman İşaret Dili (DGS) 2002’den beri yasal olarak bağımsız bir dil olarak tanınmaktadır.

Ayrıntılı

• Kendi dilbilgisi: İşaret dillerinin cümle yapısı ve dilbilgisi, ülkenin sözlü dilinden farklıdır.
• Mimik ve duruş: Yüz ifadesi ve vücut duruşu, sadece eşlik etmek değil, dilbilgisel unsurlardır.
• Ulusal farklar: Alman, Avusturya ve İsviçre işaret dilleri, sözlü diller kadar birbirinden farklıdır.
• Parmak alfabesi: Esas olarak özel adlar ve teknik terimler için kullanılır, ama işaret dilinin kendisi değildir.
• Çeviri: İşaret dili tercümanları sözlü ve işaret dili arasında eşzamanlı çeviri yapar.
• Sözlü dile eşlik eden işaretler (LBG): Bağımsız işaret dilinden farklı karma bir biçimdir.
• Erişilebilirlik: Haberlerde ve etkinliklerde işaret dili çevirisi sağır insanların katılımını iyileştirir (sprachfamilien-der-welt).