Жестовый язык: основы

Коротко: Жестовые языки — полноценные, самостоятельные языки со своей грамматикой, а не просто перевод устной речи в жесты. У большинства стран есть свой жестовый язык.

Подробнее: Немецкий жестовый язык (DGS) юридически признан самостоятельным языком с 2002 года.

Подробности

• Собственная грамматика: У жестовых языков порядок слов и грамматика отличаются от устного языка страны.
• Мимика и поза: Выражение лица и поза тела — грамматические элементы, а не просто сопровождение.
• Национальные различия: Немецкий, австрийский и швейцарский жестовые языки различаются так же, как устные языки.
• Дактильный алфавит: Используется главным образом для имён собственных и терминов, но не является самим жестовым языком.
• Перевод: Переводчики жестового языка синхронно переводят между устным и жестовым языком.
• Калькирующая жестовая речь (LBG): Смешанная форма, отличная от самостоятельного жестового языка.
• Доступность: Перевод на жестовый язык в новостях и на мероприятиях улучшает участие глухих людей (sprachfamilien-der-welt).