Sprichwörter und Redewendungen verstehen

Kurz: Sprichwörter sind feste Sätze mit Lebensweisheit, Redewendungen feste Ausdrücke mit übertragener Bedeutung. Beide lassen sich nicht wörtlich übersetzen.

Genauer: Wer eine Redewendung wörtlich nimmt, versteht oft nicht, was gemeint ist, etwa bei „die Katze im Sack kaufen“.

Im Detail

• Sprichwort: Ein abgeschlossener Satz mit allgemeiner Weisheit, zum Beispiel „Übung macht den Meister“.
• Redewendung: Ein fester Ausdruck, der in den Satz eingebaut wird, zum Beispiel „ins Fettnäpfchen treten“.
• Herkunft: Viele stammen aus Handwerk, Landwirtschaft oder der Bibel.
• Bildhaftigkeit: Hilft, abstrakte Ideen anschaulich auszudrücken.
• Sprachen lernen: Redewendungen gehören zu den schwierigsten Teilen einer Fremdsprache.
• Vorsicht: Manche Ausdrücke sind veraltet oder diskriminierend und sollten vermieden werden.
• Üben: Beim Lesen auf Redewendungen achten und Bedeutung nachschlagen (lernen-lernen-methoden-die-wirklich-funktionieren).