Untertitel und Audiodeskription bei Videos

Kurz: Untertitel machen gesprochenen Text und wichtige Geräusche in Videos lesbar, Audiodeskription beschreibt zusätzlich per Sprache, was visuell passiert. Beide Funktionen helfen gehörlosen, schwerhörigen, blinden und sehbehinderten Menschen, Inhalte vollständig zu verstehen.

Genauer: Während normale Untertitel nur den Dialog wiedergeben, enthalten Untertitel für Hörgeschädigte auch Hinweise zu Geräuschen, Musik und Sprecherwechseln.

Im Detail

• Untertitel für Hörgeschädigte (SDH): Zeigen zusätzlich zu Dialogen Geräuschbeschreibungen wie „[Türknarren]“ oder Musikhinweise.
• Automatische Untertitel: Spracherkennungssysteme erzeugen Untertitel automatisch, sind aber bei Dialekten oder Hintergrundgeräuschen oft fehleranfällig.
• Audiodeskription: Eine zusätzliche Tonspur beschreibt in Sprechpausen visuelle Elemente wie Mimik, Orte oder Handlungen.
• Gesetzliche Vorgaben: Öffentlich-rechtliche Sender sind in vielen Ländern verpflichtet, einen Mindestanteil ihrer Inhalte barrierefrei anzubieten.
• Eigene Erstellung: Plattformen wie YouTube erlauben es, eigene Untertitel-Dateien hochzuladen, statt sich auf automatische Erkennung zu verlassen.
• Nutzen für alle: Untertitel helfen auch beim Schauen ohne Ton, beim Lernen einer Fremdsprache oder in lauter Umgebung (barrierefreiheit-im-internet).
• Qualitätsunterschiede: Professionell erstellte Untertitel sind zeitlich besser synchronisiert und leichter lesbar als automatisch generierte.